C-c-comicke? [Convention di fumetti e anime]
È finalmente arrivato il momento!
Questa volta, avremo uno stand tutto nostro.
Un stand? Vuoi dire che avremo uno store tutto nostro?
Già.
Sarà il debutto per i disegni dei personaggi di serie originali di Matsunaga-shi.
Yamada-shi, devi venire ad aiutarci.
Ovviamente, sarebbe un onore.
Questa estate il Comic Kingdom sarà veramente eccezionale.
Aoyama-san
Mi spiace, ma ho un'altra chiamata sull'altra linea.
Vi richiamo.
Sei già tornato?
Sì.
Molto bene.
Mi ero preoccupata perchè non avevi chiamato.
Oh... mi spiace molto.
Molte grazie per oggi.
Di niente.
Ero davvero contenta che tu fossi là.
Dovrei mandarti qualcosa per ringraziarti.
No, non ce n'è bisogno.
Le tazze sono abbastanza.
Le tazze?
Ah, quelle che ho mandato l'altra volta.
Sì, le ho messe via in un posto sicuro.
Non dovresti metterle via.
Le ho acquistate per utilizzarle.
Grazie, ma non ho molte opportunità di utilizzarle.
Allora...
Huh?
Vaddasua?
Vaddasua. È qualche termine di internet che non conosco?
Ok, ci sarò.
Non capisco neanch'io.
Densha ci chiede aiuto?
Vaddasua. Ci vuole il decodificatore!
Ok, ne riparleremo.
Ho appena riagganciato il telefono.
Andrò a casa di Hermès-san.
Vai a casa sua?
Vaddasua -> Vado a casa sua. Ecco cosa significa!
Non è possibile!!!
Capitano! È un attacco a sorpresa!
Siamo completamente impreparati.
E' impossibile replicare.
SI!!!
Dacci dei dettagli.
Quando le ho detto che non avevo opportunità di usare le tazze, mi ha detto che avrebbe fatto lei il tè
Così mi ha chiesto,
"Perché non vieni domani?"
Il tè con le tazze di Hermès?
Non è possibile!
Le tazze. Così andrai davvero a usarle con lei.
Densha Otoko, fidati di me su questo punto.
Domani dille che provi qualcosa per lei.
Non posso farlo.
Berrò solo il tè e poi ritornerò.
No, devi dirglielo!
Aspetta un minuto! A casa sua!
Prima di dirle ciò che provi, devi preoccuparti dei suoi genitori.
In effetti, mi ha detto che saranno via per tutto il giorno.
I suoi genitori saranno fuori?
Non ci saranno i genitori fino a sera.
Sì, sì, sì, SI!!!
Densha, è l'opportunità migliore che avrai!!
È fantastico! Sei sorprendente!
È un kamikaze! Densha è un kamikaze!!
Se sei stato invitato a casa sua, hai via libera!
Allora questo è ciò che si dice 'provarci'?
'Provarci'...?
Sergente... il mio polso... non sento più il mio polso...
Vai che sei forte! Non deluderci!!!
Se ti invita quando è sola, pensa solo ad una sola cosa!
Arggh! Mi sto deprimendo!
Uh, qual'è questa "sola cosa" di cui parli?
Densha, sei così ottuso da non credere!
Se vai a casa sua, nascerà un bambino!!
Ho la pelle d'oca.
Ma non c'è nessuno qui che sia andato a casa di una ragazza?
Sono stato rifiutato un sacco di volte.
Aspettate! Stiamo parlando di Hermès qui.
È troppo presto per dire "Casa = Semaforo verde".
Bisogna fare un passo alla volta.
Vai a casa sua -> le dici cosa provi -> le d-d-dici...
Non posso spingermi oltre, è troppo deprimente.
Ragazzi, non rendetemi così nervoso!
Rilassati!! Stiamo cercando di aiutarti a fare un passo avanti.
Devi come prima cosa dirle cosa provi e tutto andrà bene.
OK! Trascorreremo la notte a pensare alle frasi che Densha potrà usare.
Prendete tutti posizione!
Non sarebbe costretta a farlo,
ma mamma mi ha acquistato un nuovo set di mobili.
È così felice.
Perché?
Perché sei ritornato.
Deve rimettersi in sesto,
e smettere di interferire con te.
Questo ti crea un problema?
Saori ha dei problemi sentimentali a causa del suo ex ragazzo.
Per questo motivo sto cercando di trovarle un ragazzo adatto.
Non funziona così.
Saori è sempre stata timida con i ragazzi anche prima.
Credo che sia cominciato con te e papà.
Papà ti ha mentito,
ed aveva un'amante a tua insaputa.
E il tuo umore era sempre pessimo.
Con questa atmosfera,
non credi che anche Saori ne sia stata influenzata?
Vuoi dire che è tutta colpa mia?
Non ho detto questo.
Ma la ragione per la quale lei non sopporta le bugie--
Lo so.
E' per questo che le sto suggerendo di provare un matrimonio combinato.
[Manuale Anti-Maniaco]
Importante!!
Con questo ti aiuterò in ogni momento.
Per questo non è una bugia.
Non avere paura!! Ti proteggerò!
Vuoi che ci incamminiamo insieme sulla strada della vita?
So che sono debole, ma ti sosterrò sempre.
Vorresti essere la mia ragazza?
Mi piaci. Vuoi uscire con me? Rendilo semplice!
V-v-vuoi che c-c-ci incamminiamo insieme
s-s-sulla s-strada della v-v-vita?
So che sono debole, ma... vorresti...
Stai sbagliando tutto!
L'angolo dei tuoi polsi è la cosa più importante.
Avete per caso un sacchetto grande?
Devi tirare con un colpo secco. Così, bruscamente.
[Gara di tiro di tovaglia]
La schiena, devi tenere la schiena più in basso.
Perché non proviamo sul serio?
Okay, proviamo.
Ne ho trovato uno.
Ma non ci riesci mai!
Sei pessimo.
Tua madre è sempre molto brava.
Che state facendo?
Attenti!
Tutta la compagnia!
Attenti!
Ricevuto!
Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa, Shinnkoiwa, Kinnshichou, Bakurochou...
[Number Applicazione 60813-980] [Regione: East "K" 206] [Circolo: AMANTI DELLE CAVIGLIE DI MINA]
Che cosa stai preparando?
Hey, non farmi sobbalzare così.
Sta arrivando qualcuno?
Sì, un amico.
Davvero?
Io faccio un giro con Keisuke.
Non litigate più, ok?
Con chi? Quando?
A dopo.
Divertitevi.
[Kichijouji è dei nostri]
Volevo dirti che...
Mi... piaci davvero.
Ma cos'è?
Non ho idea.
Perfetti.
Ti farò... sempre felice.
Fatti coraggio!
Sì?
Ciao, sono Yamada.
Sono a-a-appena arrivato.
Arrivo subito.
Ok.
The Train Man
Storia originale "Densha Otoko" di Nakano Hitori
Sceneggiatura: Tokunaga Tomokazu
Sigla iniziale "Twilight" by Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Openning Anime Production Character Design GONZO OKAMA
Regia Takeuchi Hideki
Episodio 06
C-cos'è questo?
E' un patio.
P-patio?
Ti porto subito il tè. Accomodati.
Ok, grazie.
Pavimento a più livelli...
Che succede?
Hai un cucciolo terribilmente carino.
Sei proprio bravo.
Ho smesso di usarlo da quando si è rotto.
Il tuo hard disk non era rotto così ho potuto sistemarlo.
Dovresti fare regolarmente manutenzione per farlo funzionare.
Controllerò se puoi connetterti correttamente ad internet.
Scusami, sei appena arrivato.
Faccio bollire l'acqua adesso.
Queste sono le tazze di Hermès.
Sono esattamente come le avevo mandate.
Le prenderò in prestito allora.
Da quando noi... Da quando ci siamo incontrati...
Aladdin Channel
Stavo pensando di cambiarlo.
Davvero?
Sono a casa di Hermès in questo momento.
Che cosa? Non sei sul forum in compagnia di Hermès, vero?
No, sono di nascosto.
In diretta dalla casa di Hermès!
Idiota! Che succede se ti scopre?
C-c'è anche un cane molto carino.
Spegni subito! Che cosa credi di fare?
Ma ho dimenticato quello che dovevo dire.
Il tè inglese va bene?
S-sì.
Scegli uno di questi per favore.
Ha appena portato delle scatole di tè.
Non è possibile, è troppo reale.
Immagino che bevono tè piuttosto caro nella sua famiglia.
C'è scritto BE-NO-IST.
Be no ist?
Non si legge Benuà?
Benoist. Fondata nel diciannovesimo secolo, produce la miglior gastronomia.
Grazie per l'informazione.
Sono i fornitori dei Reali inglesi!
Tea Benoist, sì!!!
Hai deciso?
Prenderò il Benoist.
Sono tutti Benoist.
Eh?
Ehm, allora questo.
Darjeeling? Anche a me piace molto.
Bene.
Densha!! Non ti preoccupare di quello che devi dire!
Dille solo ciò che provi! Diglielo!
E quale sarà il momento giusto?
Dille che ti piace!
Va tutto bene?
A dire il vero--.
Come erano i muffin?
Oh, sono eccellenti. Non riesco a smettere di mangiarli.
Mi fa piacere che ti piacciono.
Sbrigati e diglielo!
Ehm.. ee...hhmm....
E' una giornata così bella... Dovremmo andare da qualche parte.
Se esci di casa...
...sei fuori gioco!
Non potrai più dirle niente se c'è gente intorno a voi.
Rimani in casa!
Non lasciare la casa finché non glielo hai detto!
Uh... Ho portato un dvd con me. Matrix!
Ah, quello di cui avevamo parlato.
Eh?
Cuccioli? Perché?
Oh, "Quill". Volevo vedere anche quello.
Davvero?
Guardiamolo allora.
Ok.
Allora...
Il bottone all'estrema sinistra, è per accendere.
Questo?
Sì.
Non ho molta dimestichezza con queste cose.
Mi spiace.
[Sbrigati e diglielo!]
Mi chiedo cosa stia facendo in questo momento.
Tea Benoist...
Anch'io ho bisogno di una ragazza.
Sbrigati e diglielo!!
Densha! Densha! Diglielo!!
Avresti già dovuto dirglielo!
La prossima fermata è la via degli innamorati, via degli innamorati.
Densha-san...
È il momento di posare i tuoi binari.
Puoi farcela Densha, diglielo!
Forza!
Sbrigati e diglielo!
Scusa...
Ehm... io...
Così... hai finito per non dirle niente?
Scusatemi.
Non ce l'ho fatta. Non ho il coraggio di dirle "mi piaci".
Bisogna che ti dai una mossa!
Sei innamorato di lei, vero?
Ti ha invitato a casa sua e non le hai detto niente? Che inetto!
Non dirci che non sei stato capace di fissare un secondo appuntamento.
Invece sì, siamo già d'accordo.
Un musical?
Non ti piacciono?
No no...
io... credo che mi piacciano.
Se sei libero, vorresti venire questo sabato?
Certo. Mi piacerebbe molto.
Che cosa? Te l'ha chiesto lei?
Forse anche tu le piaci, allora?!
Si, si sta comportando diversamente, ultimamente.
Prima ti invita a casa, poi ti chiede un appuntamento!
Tutte cose che non ho mai vissuto e tutto in un solo giorno!
Beh, Densha non avrà più bisogno dei nostri consigli.
È vero. L'ultima missione di Densha è quella di
dirle cosa prova per lei.
Ma se glielo dico e lei mi rifiuta,
non saremo più così vicini.
Ma che uomo saresti? Diglielo!
Andrà tutto bene.
Ti avrebbe invitato altrimenti?
In linea di massima, non dovrebbe essere un problema.
Non serve esitare.
Ma non abbiamo ancora scoperto se ha un ragazzo.
Pensa alla situazione in modo razionale.
Cosa ti fa credere che c'è qualcosa di cui preoccuparsi?
Chi se ne frega se ha un ragazzo.
Diglielo adesso, diglielo subito.
E' importante cogliere l'occasione. Non perdere questa opportunità.
Sono davvero spaventato.
Scusatemi, sono un vero codardo.
Prevedi di abbandonare una battaglia che sai di poter vincere?
Pensa anche ai sentimenti di Hermès.
Glielo dirai al prossimo appuntamento!
Prendi il coraggio e vai!
Se sei arrivato fino a questo punto, non sarai rifiutato.
Densha, siamo tutti con te.
Prendi il coraggio a due mani e passa alla tappa successiva!
La tappa successiva.
Ehi!
C'è una strana chiamata per te.
Una strana chiamata?
Pronto?
La voce di tua sorella è dolce come sempre.
Hai ricevuto una busta blu?
Una busta blu?
Sì, ce l'ho.
L'etichetta dell'indirizzo è colorata?
Sì, è blu.
Incredibile! Yamada-shi è stato scelto!
Sono stato scelto?
Quella busta è il biglietto di ingresso per il Comike.
L'etichetta bianca arriva se hai perso, la blu se hai vinto.
Per non eccitare troppo il resto della famiglia...
la busta è stata inviata per sembrare una normale lettera.
Allora Yamada-shi
Ci vediamo là!
Va bene.
Devi però sapere che è necessario confermare l'identità del beneficiario,
quindi devi passare di persona.
Ci vorrà solo un minuto,
Devi presentarti di persona.
Ho capito.
Quando sarà questo?
Sabato.
Sarà fantastico!
Sabato, devo...
Pronto?! Pronto?!
Che cosa devo fare?
Comike, l'avvenimento dell'anno e l'appuntamento con Hermès.
Quale dovrei scegliere?
Hey Densha,
ma dici sul serio?
Ovviamente l'appuntamento!
Ovvio che dovrei andare all'appuntamento,
ma questa volta ho una buona ragione per disdire.
Ed è più importante di un appuntamento con Hermès? Una mostra?
Beh, essendo anche tu un Otaku, dovresti capire come si sente.
È vero. Chi non è già stato al Comike non può capire.
Un voto per il Comike!
Non avendo interesse per i fumetti, non riesco a capire Densha.
L'appuntamento viene per primo! Per un uomo non c'è altra scelta!
Hai accettato per primo l'appuntamento.
Vai al Comike! Viene solo una volta all'anno!
Da come stanno andando le cose per te, puoi rimandare l'appuntamento!
Comike!!!
Appuntamento!!!
In ogni caso questo sarà probabilmente il tuo ultimo Comike, giusto?
È vero. Una volta che comincerai ad uscire con lei, non potrai più andarci.
Pertanto,
dovresti andare a dire addio al tuo ultimo Comike.
Voto per il Comike.
Voto per l'appuntamento.
Comike?
Ma cosa gli passa per la testa? Certo che non ce lo vedo a un Musical.
Sei riuscito a trovare dei biglietti? E' fantastico, grazie.
Sì, sono certa che sarà divertente.
Grazie ancora.
Pronto?
Mi spiace di chiamarti così tardi.
No no, questo è un ottimo orario.
Ehm.. La questione è che...
Sono riuscita ad avere i biglietti.
E' proprio questa la questione.
C'è un problema?
È il mio lavoro.
Ho dimenticato che devo lavorare quel giorno.
Di sabato?
Sì.
Ma ripensandoci,
il lavoro può aspettare.
Hai già i biglietti.
No, devi preoccuparti prima del tuo lavoro.
E' davvero un peccato,
ma potremo andarci un'altra volta.
Ma...
Allora andiamoci domenica.
Certo.
Il mio computer sembra che si sia ancora rotto.
Sto pensando di acquistarne uno nuovo,
pensi di poterne scegliere uno per me?
Certamente.
Mi piacerebbe molto.
Poi potremmo andare a mangiare qualcosa.
Ok, mi sembra fantastico.
Buonanotte.
[Domenica, PC, Aoyama-san]
Stai dicendo che provi qualcosa per lui?
Provare qualcosa?
L'hai invitato a casa tua, no?
Sì, ma... non è come..
È da una vita che non mi capita...
Quando sei attratta da qualcuno...
e ti senti girare la testa...
Lo lasci salire e ti chiedi
"Cosa succederà adesso?"
O lo guardi parlare ad un'altra ragazza e ti viene da strangolarlo...
Da quanti anni non lo provo!
Allora vuoi dire che non provi niente per lui?
Immagina che io sia Yamada.
Ci siamo seduti uno accanto all'altro.
Le nostre mani si toccano momentaneamente.
Questo ti causa una scossa?
No.
Vedi, è così.
Non provi niente per lui.
Altrimenti ti ecciteresti,
o vorresti tenergli la mano.
Se devi pensarci su, non è amore.
Se sei venuta a sospirare, vallo a fare altrove.
Scusami.
Ultimamente tutti quelli che conosco si mettono a sospirare.
Oh, Hermès...
Cosa, Hermès?
Densha.
Mi aggrappo a te.
Comike.
Perché devo perdere il mio tempo ad aspettarti?
Ma sei tu che hai chiamato all'improvviso.
Piantala di lamentarti!
Ecco.
Che cos'è?
Un buono sconto.
Vedi, provo a farti risparmiare.
Allora devo pagare?
Ovvio.
Torna qui.
Per quale altra ragione ti avrei chiesto di venire?
Benvenuti nel nostro ristorante.
Ecco i vostri menù.
Prendete il tempo che vi serve.
È caro.
Che cosa c'è?
Non posso credere che siamo della stessa specie.
Che cosa stai facendo lì impalata?
È piuttosto un bel ragazzo, non credi?
Che cosa stai facendo?
Che cosa, è lei la ragazza di cui ti sei innamorato?
Naturalmente no.
È proprio lei, eh.
Chissà se quei due escono insieme.
Che cosa?
Chi è?
Lo conosci?
Sì.
È quello il ragazzo?
Hmm.. C'è una ragazza piuttosto carina con lui.
Un bel tipetto.
Mi chiedo se sia la sua ragazza.
Forse è quello che stanno pensando loro.
Che stiamo insieme.
Ne dubito.
Potremmo assomigliare ad una coppia.
Del tipo la bella e la bestia.
La bestia?
Lasciami andare.
Lo chiederò io per te.
C'è qualche cosa di strano.
Che cosa?
Lasciami chiedere al tuo posto.
Aspetta un minuto.
Aspetta.
Posso avere il tuo numero?
Dammi anche il tuo.
Si legge bene?
Sono rimasta sorpresa, nel vederti al ristorante.
Anch'io.
Sulle prime...
ho pensato che quella fosse la tua ragazza.
Ero gelosa.
Cosa intendi?
Non ho successo con le donne.
Davvero?
Ebbene sì.
Almeno per me, sei molto attraente.
Hm?
Io...
Um...
C'è una cosa che volevo dirti.
È da un po' che pensavo di dirtelo.
Oggi noi...
ci siamo incontrati per coincidenza, e...
Io... non sono pronto.
Non per quello che voglio dire.
La prossima volta che ci incontriamo...
avrei qualche cosa di importante da dire...
o almeno...
è importante per me.
È molto importante e...
devo dirtelo.
Riguarda i miei sentimenti.
Ascolterai a ciò che voglio dirti?
Sì.
Per favore...
fammelo sapere.
Sì.
Scusami.
Penso che così sia meglio.
Cosa... cosa hai detto???
Benoist!!!!!!
Correte! Siamo sotto un fuoco di sbarramento!
Tutto si deciderà al nostro prossimo appuntamento.
Entrambi sappiamo cosa l'altro pensa.
O per meglio dire... lo abbiamo scoperto entrambi.
Hermès!!
È un film,
un dramma,
un libro.
E' stato un onore essere testimone di questo miracolo.
Densha, sei cresciuto da quando hai iniziato a frequentare questo forum.
E' quasi il momento del tuo diploma.
Densha, hai ottenuto Hermès!
È ancora troppo presto per dirlo.
Sei andato troppo lontano perchè tu fallisca.
Te lo dico in anticipo, congratulazioni!!
Hermès è formidabile!
Sicuramente le piaci.
Non serve chiedersi ciò che bisogna fare.
Sì, tutto quello che devo fare è dirle cosa provo per lei al nostro prossimo appuntamento.
Tutto è diventato così bianco...
Qualcun altro vuole...
...correre verso la luce con me?
Allora è questo ciò che chiamano miracolo.
Piuttosto è il frutto del tuo duro lavoro, no?
Solo grazie al sostegno di voi tutti!!
Se non ci fosse stato quel vecchio ubriaco,
il miracolo non sarebbe mai accaduto.
Ciò che l'ha reso possibile,
è stato il tuo coraggio, Densha.
Se tu fossi rimasto seduto, ora non saremmo qui.
Sono orgoglioso che uno dei membri di questo forum sia così coraggioso. Salute!
Saluto al nostro capo!
Benoist!
Che razza di baccano fai a quest'ora?
Sbrigati ad andare a lavorare!
Papà.
Avevo previsto di uscire proprio adesso.
Vai avanti tu.
Comic Kingdom 14
Che quiete adesso.
Di solito qui non si aspetta la notte.
Hey, dov'è Yamada-shi?
Dovrebbe arrivare con il primo treno.
Qui non c'è. Qui non c'è.
Perché, perché non c'è?
Perché, perchè, perchè?
Pronto? Bar delle Bevande Sane. Sono Ryu.
Sono Yamada.
L'amico di Aoyama-san.
Um...
Che cosa c'è?
Non c'era una busta blu per terra?
No, non credo.
Capisco...
Era qualche cosa di importante?
Uh.. beh...
È qualche cosa di cui avevo bisogno per il mio lavoro.
Mi spiace di averla disturbata, e grazie per il suo tempo.
Che cos'è questa?
Qualcuno l'ha dimenticata?
Hey, questa è...
Sono veramente nei guai.
Perché, perchè?
Ha chiamato?
Deve essere un documento importante per il suo lavoro.
Ok, allora lo chiamerò da qui.
Per favore, lasciatemi entrare.
Per favore.
Indovino... hai lasciato a casa il biglietto?
Smamma via.
Se poteste fare un'eccezione per me.
Per favore.
Yamada, sei in ritardo.
Per favore, lasciatemi entrare.
Per favore.
Vi supplico.
Potete prendere questo in cambio.
L'ho avuto per essere cliente di questa marca di caffè.
Ma è così prezioso!
E anche questo.
È un'edizione limitata di Becky che porta gli occhiali.
La darò a lei,
perciò, per favore, ci lasci entrare.
Un oggetto così prezioso?
Quindi non avete un pass per l'ingresso?
Per favore, la supplichiamo.
Portateli via!
L'interrogatorio comincia qui. Quali sono le tue generalità?
Ciao Saori, che succede?
Dove sono i documenti?
Sei venuta qui per prenderli tu stessa?
Non ho avuto modo di contattarlo, così glieli porterò personalmente.
E' probabilmente questa.
Grazie.
Vado.
Sai dove lavora?
Aveva detto qualcosa a proposito di Tokio Big Site (Centro Conferenze)
Ok. Ci vediamo.
Si è proprio presa a cuore la questione.
Sicuramente deve provare qualcosa per lui.
Possiamo vedere il nostro obiettivo!
Ancora un pò...
Risparmiateci.
Ok, cantiamo tutta la canzone di Mina!
1, 2...
Amore Aoyama-san/Yamada Tsuyoshi
Sembra che si siano incontrati in treno quando l'ha salvata da un ubriaco.
Su un treno?
Da un ubriaco?
Ci deve essere un grosso evento.
Allora mi lasci qui.
E' sicura? Siamo ancora un po' distanti.
Va bene così.
E dopo aver lottato contro un maniaco,
è venuto a casa nostra.
Lottato contro un maniaco?
E venuto a casa tua...
Allora è domani... che Densha si dichiarerà.
Proprio così. Fa davvero riflettere.
È l'ultimo giorno che Densha è single.
Diamogli un addio da non dimenticare.
Sono gia' triste adesso.
Domani sarà il giorno in cui il nostro compagno spiccherà il volo.
Tenete gli occhi aperti fino alla fine!
Stiamo tutti guardando quella stessa luce raggiante.
Una dolce luce.
Sono felice che l'abbiamo spinto a chiamarla quel giorno.
Perchè non riesco a smettere di tremare?
Siamo sul punto di veder nascere una leggenda!!
Spero di poter un giorno raggiungere il suo livello...
Voglio bene a Densha e a voi tutti. Benoist!!
Incoraggiare Densha era diventato un rituale quotidiano.
Che cosa farò adesso?
Me lo chiedo anch'io.
Mi preoccupavo sempre per lui tutto il tempo.
È stata la nostra speranza per tutto questo tempo.
E domani la nostra speranza cambierà vita.
È veramente come una cerimonia di diploma. Sto piangendo.
Siamo tutti pronti?
Densha non appartiene più a questo thread.
So che mancherà a tutti, ma...
Huh? C'è acqua salata nei miei occhi.
Il mio cuore sanguina.
Sto già piangendo.
Benoist!!
Il concerto di Takeda Karin al Comic Kingdom comincerà fra poco.
Le persone munite di biglietto si mettano in fila.
[Congratulazioni Densha Otoko]
[Ti sei diplomato]
Karin-chan. E' ora.
Da questa parte.
Che cosa succede?
Pensa tu al locale.
Non posso, ho un appuntamento.
Allora... chiudilo pure.
Mi spiace molto.
A mali estremi, estremi rimedi.
Vendiamoli qui.
Vi aiuterò.
Dove dovrei mettere questo?
Mettila dove il vento non la farà cadere.
Sono venuta a portare questo.
Ah, quei ragazzi testardi.
Sono andati da quella parte.
Hermès era Saori!
Scusa per il ritardo.
Mi dispiace di averti chiamato così improvvisamente.
Mia sorella mi ha dato questi.
Allora erano questi i biglietti?
Niente, andiamo.
Perché ci sono così poche persone?
Matsunaga-shi
Wow!
C'è davvero molto movimento là dentro.
Kawamoto-shi, come sei riuscito a entrare?
Wha!! Non sembra davvero in computer graphic!!
Ma le caviglie sui miei sono fatte meglio.
Ma le labbra qui sembrano più piene.
Guarda questi colori così vivi!
Incredibile!
Terribile.
Hanno fatto molte alterazioni qui.
È geniale.
Che cosa c'è Matsunaga-shi?
Yamada, è un problema se qualcuno scopre che sei un Otaku, giusto?
Penso che dovremmo andare a fare i nostri saluti.
Hai ragione.
Ragazzi, sono stanco morto.
Ed il tempo è così terribile.
Questo tempo è di cattivo auspicio.
Sì, promette male.
Ehm, grazie per la cena della scorsa volta.
Incontrarla qui è, come dire, davvero incredibile
Matsunaga-shi, la tua cosa.
La tartaruga di mare depone le uova!
Si... davvero incredibile!
Stanno per...uhm...uscire.
Sono... uscite completamente.
Matsunaga-shi.
Matsunaga-shi, non c'è più bisogno di noi qui.
Oh mio dio, si stanno schiudendo.
Um...
Oggi...
Era una specie di...
Allora non dovevi lavorare?
No.
Questo è...
Mi dispiace.
Onestamente ero sorpresa.
Sì.
Così tu...
mi hai mentito.
Credevo che finalmente...
Mi dispiace molto.
Io...
In un momento così importante...
Io...
Io ti avevo creduto.
Traduzione di Stevet1998 (www.asianworld.it) Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.
Prossimo episodio